10-25-2018, 07:02 PM
|
|
عضو
|
|
تاريخ التسجيل: 19-04-2018
الدولة: الجزائر
المشاركات: 40
معدل تقييم المستوى: 0
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بودادو
وخيرا جزاكم الله وبارك فيكم
هي مقارنة بين ردود أفعال الناس من حالتي ( عبد الرب المتألم )؛ الأولى أفزعهم (روعهم) شكله المشوه الذي بالكاد يشبه بني آدم، والحالة الثانية التي يُذهل ويُدهش أُمما كثيرة فَيَكُمُّ ملوكٌ أفواههم بسببه و .... الخ
بمعنى: كما فُزع منه كثيرون ............ سيندهش منه كثيرون (أٌممًا)
توجد العديد من الطبعات سواء بالترجمة الإنجليزية أو العربية لذا أحاول دائما قراءة عدة طبعات باللغتين ثم الجمع بين معانيها لفهم أوضح.
يمكن مراجعة النص بطبعة كتاب الحياة بالإضافة لطبعات ولغات أخرى:
https://www.biblegateway.com/passage...52&version=nav |
انا فهمت هذا ايضا ، لكن بشكل أدق هل يعني هذا أن الاحساس السلبي مثل الفزع من شكله سيتحول الى احساس ايجابي الذي هو الاعجاب ....يعني سبب احساس الناس بالفزع منه سيزول و سيحل محله سبب يدعو الناس و الملوك للاعجاب الشديد به لان الفقرة تتحدث عن البصر (سيرون)..العبارة مبهمة لكن تعطي معنى في هذا الاتجاه ....
|