بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

(وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ) [النمل: 82]
منتـدى آخـر الزمـان  

العودة   منتـدى آخـر الزمـان > منتدى مقارنة الأديان > الحوارات والمناظرات الدينية > كتب

كتب

               
 
  #1  
قديم 09-27-2018, 05:10 PM
عضو
 Saudi Arabia
 Male
 
تاريخ التسجيل: 19-07-2017
الدولة: الرياض
العمر: 36
المشاركات: 129
معدل تقييم المستوى: 2
بودادو is on a distinguished road
افتراضي ترجمة متن التلمود ( المشنا )

بسم الله الرحمن الرحيم

ترجمة متن التلمود ( المشنا )

ترجمة وتعليق د. مصطفى عبد المعبود سيد منصور

الطبعة الأولى/ 2008

دار طيبة للطباعة - الجيزة

القسم الأول: زراعيم: الزروع

ترجمة التلمود المشنا

رابط التحميل: 01 - الزروع - ترجمة التلمود مترجم (www.difa3iat.com)


القسم الثاني: موعيد: الأعياد

ترجمة التلمود المشنا

رابط التحميل:
02 - الأعياد - ترجمة التلمود مترجم (www.difa3iat.com)

القسم الثالت: ناشيم: النساء

ترجمة التلمود المشنا

رابط التحميل:
03 - النساء - ترجمة التلمود مترجم (www.difa3iat.com)

القسم الرابع: نزيقين: الأضرار

ترجمة التلمود المشنا

رابط التحميل:
04 - الأضرار - ترجمة التلمود مترجم (www.difa3iat.com)

القسم الخامس: قداشيم: المقدسات

ترجمة التلمود المشنا

رابط التحميل: 05 - المقدسات - ترجمة التلمود مترجم (www.difa3iat.com)

القسم السادس: طهاروت: الطهارات

ترجمة التلمود المشنا

رابط التحميل: 06 - الطهارات - ترجمة التلمود مترجم (www.difa3iat.com)




untitled-1897878783.png (1235×227)


رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-08-2018, 11:42 PM
عضو
 Oman
 Male
 
تاريخ التسجيل: 13-08-2017
الدولة: مسقط
العمر: 38
المشاركات: 56
معدل تقييم المستوى: 2
اسكندر is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بودادو مشاهدة المشاركة
- تمت ترجمة التلمود البابلي للغة العربية عام 2012 تحت إشراف مركز دراسات الشرق الأوسط بالأردن، وهو غير متاح مجانا (pdf).

[/
في هذا الرابط ترجمة متن التلموذ (المشنا) إلى اللغة العربية - ستة أجزاء كاملة
https://www.difa3iat.com/1525.html
ربما كان هذا ما تقصدون ...

untitled-1897878783.png (1235×227)


رد مع اقتباس
  #3  
قديم 10-09-2018, 05:19 PM
عضو
 Saudi Arabia
 Male
 
تاريخ التسجيل: 19-07-2017
الدولة: الرياض
العمر: 36
المشاركات: 129
معدل تقييم المستوى: 2
بودادو is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسكندر مشاهدة المشاركة
في هذا الرابط ترجمة متن التلموذ (المشنا) إلى اللغة العربية - ستة أجزاء كاملة
https://www.difa3iat.com/1525.html
ربما كان هذا ما تقصدون ...

جزاكم الله خيرًا، ( المشناة ) جزء من التلمود فيها 6 أقسام؛ [ قسم الزروع، قسم المواسم والأعياد، قسم النساء، قسم الأضرار، قسم المقدسات، قسم الطهارات ]، أما الجزء الآخر فهو ( الجيمارة )، هذا الأخير لم يُترجم للعربية حتى سنة 2012، في مشروع كبير لمركز دراسات الشرق الأوسط، ضم عددا من المتخصصين والمترجمين، نتج عنه ترجمة عربية للتلمود البابلي في 20 مجلد، وهي المجلدات الحمراء الظاهرة في الصورة على الموقع الذي أشرتم إليه، وهي غير متاحة مجانا على الإنترنت بخلاف المجلد الأول وجاءت فيه مقدمة وفهارس المجلدات الأخرى، وهو معروض للبيع ب 750 دولار !

توجد طبعة إنجليزية للتلمود ( طبعة Steinsaltz ) وهي مجانية ويمكن مطالعتها على موقع
https://www.sefaria.org/texts/Talmud

اقترح على الإخوة والأخوات أن نشكل مجموعة عمل نقوم فيها بدراسة موضوعية لهذه الطبعة من أجل فهم أعمق وأوضح للفكر والفقه اليهودي.

untitled-1897878783.png (1235×227)


رد مع اقتباس
  #4  
قديم 10-09-2018, 06:38 PM
المدير
 Egypt
 Male
 
تاريخ التسجيل: 16-12-2013
الدولة: القاهرة
العمر: 51
المشاركات: 7,007
معدل تقييم المستوى: 10
جند الله تم تعطيل التقييم
افتراضي

الكتاب مترجم بالفعل وسعره 750$ سعره مرتفع جدا ولا يقدر على شراؤه إلا مؤسسات ومكتبات عامة


وهذا رابط المجلد الأول ويحوي فهرسة جميع المجلدات












The National Library of Israel


‫ עיול ראשי ‬ ‫ التلمود البابلى. العربية. ٢٠١١. عمان. ‬ ‫ כותר ‬ ‫ التلمود البابلى / الجزء ١-٢٠. ‬ ‫ דפוסת ‬ ‫ عمان : مركز دراسات الشرق الاوسط، ٢٠١١. ‬ ‫ תאורת ‬ ‫ ٢٠ مجلدا. ‬ ‫ הערת תוכן ‬ ‫ الجزء ١: المقدمة الادارية والفنية.- المقدمة العلمية.- مسرد المصطلحات.- الفهارس ‬ ‫ الجزء ٢: القسم ١: زيراعيم (أحكام المزروعات) ‬ ‫ الجزء ٣: القسم ٢: موعيد (الأعياد): الباب ١: شبات (السبت) ‬ ‫ الجزء ٤: القسم ٢: موعيد (الأعياد): الباب ٢: عروبين (التوصيلات) ‬ ‫ الجزء ٥: القسم ٢: موعيد (الأعياد): الباب ٣: فسحيم (عيد الفصح) ‬ ‫ الجزء ٦: القسم ٢: موعيد (الأعياد): ١. الباب ٤: شقاليم (الشواقل). ٢. الباب ٥: يوما (يوم الغفران).- ٣. الباب ٦: سوكة (السقيفة/عيد المظلات).- ٤. الباب ٧: بيضاه (البيضة) ‬ ‫ الجزء ٧: القسم ٢: موعيد (الأعياد): ١. الباب ٨: روش هاشاناه (رأس السنة).- ٢. الباب ٩: تعنيت (الصوم).- ٣. الباب ١٠: مجلاه (لفافة التوراة).-٤. الباب ١١: موعيد قطان (العيد الصغير).- ٥. الباب ١٢: حجيجاه (تقدمات الأعياد) ‬ ‫ الجزء ٨: القسم ٣: نشيم (النساء): ١. الباب ١: يباموت (أرملة الأخ).- ٢. الباب ٢: كتوبوت (عقود الزواج) ‬ ‫ الجزء ٩: القسم ٣: نشيم (النساء): ١. الباب ٣: انداريم[!] (النذور).- ٢. الباب ٤: نازير (النذير).- ٣. الباب ٥: سوطاه (المرأة المتهمة بالزنا) ‬ ‫ الجزء ١٠: القسم ٣: نشيم (النساء): ١. الباب ٦: جيطين (الطلاق).- ٢. الباب ٧: قدوشين (الخطبة والزواج) ‬ ‫ الجزء ١١: القسم ٤: نزيقين (الأضرار): ١. الباب ١: بابا قاما (الباب الأول).- ٢. الباب ٢: بابا متسيعا (الباب الأوسط) ‬ ‫ الجزء ١٢: القسم ٤: نزيقين (الأضرار): الباب ٣: بابا باترا (الباب الأخير) ‬ ‫ الجزء ١٣: القسم ٤: نزيقين (الأضرار): ١. الباب ٤: سنهدرين (المحاكم القضائية).- ٢. الباب ٥: مكوت (عقوبة الجلد).- ٣. الباب ٦: شفوعوت (الأيمان).- ٤. الباب ٧: عدويوت (الشهادات).- ٥. الباب ٨: عفودا زاراه (عبادة الأوثان).- ٦. الباب ٩: آبات (سفر الآباء).- ٧. الباب ١٠: هورايوت (الأحكام أو القرارات) ‬ ‫ الجزء ١٤: القسم ٥: قوداشيم (المقدسات): الباب ١: زباحيم (الذبائح) ‬ ‫ الجزء ١٥: القسم ٥: قوداشيم (المقدسات): الباب ٢: مناحوت (قرابين اللحوم والشراب) ‬ ‫ الجزء ١٦: القسم ٥: قوداشيم (المقدسات): الباب ٣: حولين الذبائح الدنيوية ‬ ‫ الجزء ١٧: القسم ٥: قوداشيم (المقدسات): ١. الباب ٤: بكوروت (البواكير).- ٢. الباب ٥: عراخين (التقديرات).- ٣. الباب ٦: تموراه (العوض).- ٤. الباب ٧: كريتوت (القطع).- ٥. الباب ٨: معيلاه (الاثم والخطيئة).- ٦. الباب ٩: تميد (المداومة).- ٧. الباب ١٠: ميدوت (المقاييس).- ٨. الباب ١١: قينيم (أعشاس الطيور) ‬ ‫ الجزء ١٨: القسم ٦: طهوروت (الطهارات): ١. الباب ١: كليم (الأواني والأوعية).- ٢. الباب ٢: أوهولوت (الخيام).- ٣. الباب ٣: نجاعيم (البرص والطاعون).- ٤. الباب ٤: باراه (البقرة الحمراء).- ٥. الباب ٥: طهاروت (التطهيرات).- ٦. الباب ٦: مقفأوت (الآبار والمطاهر) ‬ ‫ الجزء ١٩: القسم ٦: طهوروت (الطهارات): ١. الباب ٧: نداه (الحيض والحائض).- ٢. الباب ٨: مكشرين (الاعداد الديني).- ٣. الباب ٩: زابيم (السيلان).- ٤. الباب ١٠: طبل يوم (الغسل اليومي).- ٥. الباب ١١: يدايم (تطهير الأيدي).- ٦. الباب ١٢: عوقصين (الثمار وقشورها) ‬ ‫ الجزء ٢٠: ملحقات التلمود: الجزء ١: ١. الباب ١: آبات (الآباء).- ٢. الباب ٢: سوفريم (الكتبة).- ٣. الباب ٣: سيماحوت (الأفراح).- ٤. الباب ٤: كالاه (العروس).- ٥. الباب ٥: ديرخ ايرص (السلوك في الدنيا).- ٦. الباب ٦: ديرخ ايرص زوطا (مختصر السلوك في الدنيا).- ٧. الباب ٧: بيرق هاشالوم (فصل السلام). الجزء ٢: مسختوت قطنوت (الأبواب الصغيرة): ١. الباب ١: جيريم (المتهودون).- ٢. الباب ٢: الكوثيم (السامريون).- ٣. الباب ٣: أباديم (العبيد).- ٤. الباب ٤: سفر التوراة (كتاب (كتابة) التوراة).- ٥. الباب ٥: تفيلين (العصائب).- ٦. الباب ٦: ميزوزا (علامة مدخل البيت).- ٧. الباب ٧: زيزيت (الأطراف) ‬


untitled-1897878783.png (1235×227)


رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-09-2018, 11:34 PM
عضو
 Saudi Arabia
 Male
 
تاريخ التسجيل: 19-07-2017
الدولة: ارض الله
المشاركات: 191
معدل تقييم المستوى: 2
ميراد is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بودادو
جزاكم الله خيرًا، ( المشناة ) جزء من التلمود فيها 6 أقسام؛ [ قسم الزروع، قسم المواسم والأعياد، قسم النساء، قسم الأضرار، قسم المقدسات، قسم الطهارات ]، أما الجزء الآخر فهو ( الجيمارة )،
يتألف التلمود من ستة مباحث (سداريم، مفردها سِدِر أي سِلك):
  1. سِدِر زِراعيم
  2. سدر مُوعيد
  3. سدر نشيم
  4. سدر نزيقين
  5. سدر قداشيم
  6. سدر طهروت
عدد كتب اليهود الستة و نحن عندنا نفس عدد الكتب (الصحاح الستة) :
  1. صحيح البخاري
  2. صحيح مسلم
  3. سنن النسائي
  4. سنن أبي داود
  5. سنن الترمذي
  6. سنن ابن ماجه
سبحان الله, تشبهنا بهم حتى في عدد الكتب!!!

untitled-1897878783.png (1235×227)


رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-09-2018, 11:34 PM
عضو
 Saudi Arabia
 Male
 
تاريخ التسجيل: 19-07-2017
الدولة: ارض الله
المشاركات: 191
معدل تقييم المستوى: 2
ميراد is on a distinguished road
افتراضي

كتب الحاخام موسى بن ميمون[1] (1135-1204) أول تفسير شامل للمشناه بكاملها، وهو مؤلف بالعربية تُرجم إلى العبرية في أواخر القرن الثالث عشر. [المصدر]


الكتاب الذي يتكلمون عنه في الموقع [الرابط] اسمه مشناه توراه[2] يقال أن بن ميمون كتبه باللغة العربية لكن لم أجد له نسخة على الأنترنيت غير مخطوط باللغة العبرية على مكتبة الكونجرس وهومتاح للتحميل بصيغة PDF على الرابط [هنا].
و يتكون الكتاب من مقدمة يتبعها أربعة عشر فصلاً (سفريم):

1.مقدمة الكتاب: التي تتضمن مقدمة المؤلف عن تسلسل التراث والحاجة إلى هذا الكتاب، قائمة وصايا أفعل ووصايا لا تفعل، وعناوين الفصول الأربعة عشر والشرائع الموجودة في كل واحد منها.

2.سيفر هميدع (فصل المعرفة): شرائع أسس التوراة، شرائع الفكر، شرائع الكتاتيب، الشرائع الأجنبية وقوانين الأجانب (الجوييم)، وشرائع التوبة.

3.سيفر أهفا (فصل الحب): شرائع صلاة سماع، شرائع الصلاة وبركة الكهنة، شرائع التفيلين والمزوزا وكتاب التوراة،وشرائع هتسيسيم، وشرائع السبت، وشرائع البراكات، وشرائع الختان، وترتيبات الصلاة.

4.سيفر زمانين (فصل الأوقات): شرائع السبت، وشرائع عروفين، وشرائع شبيتات عشور، وشرائع شبيتات يوم توف، وشرائع طعام الفصح، وشرائع الشوفير وعيد المظال وسعف النخيل، وشرائع الفضة، وشرائع تقديس الشهر، وشرائع الصيام وشرائع المجيلاه والحانكاه.

5.سيفر نشيم (فصل النساء): شرائع الزواج، شرائع الطلاق، شرائع زواج الأرملة من شقيق زوجها، وتخلص المرأة من اللإلتزام بالزواج، وشرائع الفتاة البكر، وشرائع الزانية.

6.سيفر قدوشا: (فصل القداسة):شرائع حظر الجماع، شرائع الطعام المحرم، شرائع الذبح.

7.سيفر هبلائة (فصل الدهشة): شرائع عيد الأسابيع، شرائع النذور، شرائع الرهبنة، شرائع التقدير والمصادرة.

8.سيفر زرعيم (فصل البذور): شرائع كلاييم (الحظر) شرائع العطايا للفقراء، شرائع التبرعات، شرائع ضرئبة العُشر، شرائع معشار شني، والنبتة الرابعة، وشرائع باكورة الثمار، وباقي عطايا الكهنة، وشرائع اراحة الأرض ويوبيل.

9.سيفر عفودا (فصل العمل): شرائع بيت الإنتقاء، وشرائع الأدوات المقدسة والعاملين به، شرائع حضور الهيكل، وشرائع محظورات المذبح، وشارئع أعمال القرابين، وشرائع التمدين وموسفين، وشرائع عيوب القداسة، وشرائع عمل يوم الغفران، وشرائع الخيانة.

10.سيفر قربنوت (فصل القرابين): شرائع قربان الفصح، وشرائع الإحتفال، وشرائع باكورة الثمار، وشرائع الخطأ، وشرائع الكفارات، وشرائع البديل.

11.سيفر طهارة (فصل الطهارة): شرائع تدنيس الموتى، شرائع البقرة الحمراء، شرائع نجاسة الجذامة، شرائع مدنسات المنام والمجلس، شرائع باقي كبائر المدنسات، شرائع مدنسات الطعام، شرائع الأدوات، وشرائع برك الطهارة.

12.سيفر نيزاكيم (فصل الأضرار): شرائع أضرار الممتلكات، شرائع السرقة، شرائع الإختلاس والفقدان، شرائع التخريب والإضرار، شرائع القاتل وحماية النفس.



13.سيفر كنيان (فصل الملكية): شرائع البيع، شرائع الربح والهبة، شرائع الجيران، شرائع الشراكة، شرائع العمال.


14.سيفر مشبطيم (فصل القوانين): شرائع الإيجار، شرائع المسألة والوديعة، شرائع الدائن والمدين، شرائع المدعي والمدعى عليه، شرائع الميراث.


15.سيفر شوفتيم (فصل القضاة):شرائع السنهدرين والعقوبات المتعلقة بهم، شرائع الشهادة، شرائع العاصي، شرائع الحداد، شرائع الملوك والحروب.


13.سيفر كنيان (فصل الملكية): شرائع البيع، شرائع الربح والهبة، شرائع الجيران، شرائع الشراكة، شرائع العمال.

14.سيفر مشبطيم (فصل القوانين): شرائع الإيجار، شرائع المسألة والوديعة، شرائع الدائن والمدين، شرائع المدعي والمدعى عليه، شرائع الميراث.

15.سيفر شوفتيم (فصل القضاة):شرائع السنهدرين والعقوبات المتعلقة بهم، شرائع الشهادة، شرائع العاصي، شرائع الحداد، شرائع الملوك والحروب.

untitled-1897878783.png (1235×227)


رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
أبو, المشنا, التلمود, ترجمة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


Facebook Comments by: ABDU_GO - شركة الإبداع الرقمية
الساعة الآن 06:06 PM بتوقيت الرياض

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO Designed & TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas

جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة لمنتدى آخر الزمان©