10-25-2018, 05:32 PM
|
|
|
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لست متخصصا في اللغة الإنجليزية إنما هو اجتهاد بسيط مني.
بالنسبة ل ( Just as )؛ تتغير دلالات لفظ ( Just ) بحسب موقعه في الجملة وبحسب السياق، في الجملة المذكورة يعد ظرف حال ( Adverb ). والمعنى الأقرب له هو ( exactly أو precisely ) ومع إضافة ( as ) تكون ترجمته ( تماما كما ... ).
أما ( Just so ) فهي تفيد حصر التعليل بمعنى ( فقط لـ ).
لمزيد من التفصيل يمكن مراجعة قاموس أوكسفورد:
https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/just
|