10-20-2019, 12:22 AM
|
|
عضو
|
|
تاريخ التسجيل: 19-07-2017
الدولة: ارض الله
المشاركات: 554
معدل تقييم المستوى: 8
|
|
ناشر الكتاب: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
ترجمة معاني سورة النمل الأية 82 لمارمادوك بكتال:
And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations.[ 1]
تعريف لفظ beast حسب قاموس اوكسفورد الأنجليزي على الويب:
(old-fashioned or formal) beast noun an animal, especially one that is large or dangerous, or one that is unusual wild/savage/ferocious beasts mythical beasts such as unicorns and dragons
أما الترجمة الإنجليزية محمد حبيب شاكر للأية فقد استعمل لفظ آخر : And when the word shall come to pass against them, We shall bring forth for them a creature from the earth that shall i wound them, because people did not believe in Our communications.[ 2]
_____________
[1]محمد مارمادوك بكتال أو مارمادوك بكتال (بالإنجليزية: Mohammed Marmaduke Pickthall) (لندن 19 مايو 1875 - سري 1936) هو بريطاني مسلم مختص في الدين الإسلامي، مشهور بترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية والتي كتبها بأسلوب أدبي شعري.مارمادوك بكتال كان روائياً وصحفياً وقيادياً دينياً وسياسياً. وقد أعلن تحوله من المسيحية إلى الإسلام بشكل دراماتيكي مثير عقب تقديمه لخطاب حول "الإسلام والتقدم" في 29 نوفمبر، 1917.
[2] الشيخ محمد شاكر بن أحمد بن عبد القادر ولد في سنة 1282 هجري 1866 ميلادي في جرجة وهي مدينة في القاهرة. درس وتخرج من جامعة الأزهر. توفي في القاهرة في سنة 1358 هجري الموافق ل 1939 ميلادي. مناصبه: قاضي المحكمة العليا للسودان لمدة 4 سنوات (1890-1893)، عميد علماء الإسكندرية، وكيل الأزهر وعضو في مجلس إدارتها، عضو في هيئة الأزهر لكبار العلماء، عضو في الجمعية التشريعية للأزهر
|